Sodemieter... - Ga aan de kant.
Leuk klokje kopen ?
Hoe gaat het, Marty ? - Z'n gangetje.
Twee gasten zijn op zoek naar je. - Gasten uit Harlem ?
Geen idee. Voor mij ziet iedereen er hetzelfde uit.
Doe je kalm aan ?
Vertaling: The Site
Te veel suiker. - Drink het dan niet op.
Er zijn twee gasten op zoek naar je. - Ken je ze ?
Alleen van gezicht.
Ze waren er al toen ik openging. Ze vroegen naar je.
Hoe zagen ze eruit ?
Een had een hip geruit jasje en de andere was goed gekleed.
Dure schoenen, zwarte jas en een grijze broek met wijde pijpen.
Was dat alles ? - Ze waren gewapend.
Die met de geruite jas had z'n hand in zijn zak en hield zijn jas dicht.
Hij had iets onder de broekriem. Er zit een slijtplek bij je linkerteen.
Hoe laat heb jij het ? - Zestien over acht.
Stop 's bij die schoenpoetser. Daar gaat hij vaak heen.
Gaan we naar binnen ? - We wachten.
Die glimmen. Zo kan je weer de straat op.
Om net zo rijk te worden als jij zeker.
Heb je even ? - Ik hoef geen vieze foto's.
Laat me met rust. - Ik wil alleen even praten.
Bel me maar.
Ik trakteer op koffie. Dan gaan we even naar 't park.
Zeg maar wat je te zeggen hebt.
Haal even twee sigaren. Welk merk rook je ?
Zeg gewoon wat je te zeggen hebt.
Haal maar twee El Garcio's.
Ik ben al laat. Wat moet je nou weer van me ?
Alleen liefde en vriendschap.
Dat heb ik nou ook. Zeg op.
Misschien kan je me vertellen wat er broeit.
Wij kunnen er niet precies de vinger op leggen.
Wij zwarten kramen alleen maar onzin uit.
Ik dacht dat we konden praten.
Jij wilt dat ik de boel verlink en dat verdom ik.
Waarom zijn twee gasten uit Harlem op zoek naar jou ?
Dat zijn broeders. Ze wilden de handdruk leren.
Hebben ze je gevonden ? - Ja, ik verstopte me ook niet.
Bel me als je iets hoort. Ik zit nog steeds bij het 38e district.
Waar ga jij heen ? - Ik ga neuken. En jij ?
Hij heeft wel een grote bek.
Hij staat voor wat hij zegt.
Wat zei ie ? - Niks.
Je moet hem ook onder druk zetten. - Je kunt 'm niet onder druk zetten.
Een pakje kauwgom, graag.
Kop dicht, anders ga je er aan. - Is er iets ?
Mijn vriend is niet zo lekker. Wij willen graag naar boven.
Geef dat maar hier.
Hou je gedeisd.
Waar is je maat ?
Doe de deur open.
Je hebt 30 seconden om me te vertellen wat je van me wilt.
De politie wil zo weten waarom je 'm uit het raam gooide.
Wil je blijven leven ? Zeg op dan.
Bumpy zei dat ik je moest halen. - Moest je me afmaken ?
Ik moest je halen.
Het slaat nergens op. Je komt bij je kantoor met een zieke vriend.
Een onbekende begint te vechten en je vriend vliegt het raam uit. Waarom ?
Vraag maar aan de man die begon, Mr. Leibowitz.
En je weet alleen dat je vriend Tex heet ?
Daar geloof ik niks van. Ik denk dat jij veel meer weet.
Denken en bewijzen zijn verschillende dingen.
Hebben al jouw vrienden zulke wapens ? - Sommige.
Broeders dragen geen konijnenpootjes meer.
Niet zo bijdehand. Ik kan je zo de cel in smijten.
Dan klaag ik je aan.
Denk je dat ik dat verhaaltje van je geloof ? Denk je soms dat ik gek ben ?
Ik zal maar geen antwoord geven. - Denk aan je vergunning.
Ik zou maar niet zo bijdehand doen. Het gaat om een misdrijf.
Kan ik mijn vergunning kwijtraken ? - Ja. Nou, zeg op.
Da's een dreigement. Dat is een schending van m'n rechten.
Laat mij maar even met 'm praten.
Ga de belager maar vast ondervragen. Ik kom er zo aan.
Volgens mij belazer jij me ook, Vic. Dit klopt niet.
Misschien vonden ze je handdruk niks.
Hiervoor kan je in de bak belanden. Dat is een hoop gedoe.
Jij redt me wel. - Ik kan het proberen.
Als... - De ene hand wast de ander.
Ik ga niemand verlinken, Vic. Geen denken aan.
Die gast die je 't raam uit gooide werkte voor Bumpy Jonas.
Ik heb niemand uit het raam gegooid. - Bumpy zal niet blij zijn.
Dat interesseert me niet. Wat wil je nou van me ?
We weten dat er iets broeit.
Dat zei je al. - Het zijn niet de Panthers.
En ook niet de Young Lords. Maar er is iets aan de hand.
Ik wil weten wat het is, voor we lijken moeten gaan tellen.
Bumpy wil iets van je. Hij weet wat er aan de hand is.
En dat wil ik ook weten. Geen namen, alleen wat er aan de hand is.
Wat fijn dat je zo betrokken bent bij de minderheden.
Wat lul je nou over zwart zijn ?
Zo zwart ben je niet.
En jij bent niet zo wit.
Jij wilt de zwarte jongen uithangen. Ik doe wel mee.
We kunnen je nu pakken voor doodslag.
Je kunt Leibowitz belazeren, maar je riskeert een aanklacht.
Nou en ? - Dan wordt je vergunning ingetrokken.
Wil je een half jaar niks doen ?
Een half jaar zonder wapenvergunning ?
Terwijl Bumpy naar je op zoek is en de hel zo kan losbarsten ? Prima.
Ik zou bijna bang worden.
Het gaat niet alleen om jezelf. Het kan een bloedbad worden.
Ik wil alleen weten wat er aan de hand is.
Ik hoef geen namen te horen.
Je hoeft niemand te verlinken.
Als ik weet wat er aan de hand is, weet ik wat ik kan verwachten.
Ik zal erover denken.
Daar neem ik voorlopig genoegen mee.
Over 48 uur praten we verder.
Heb je het privé-nummer van Bumpy ?
Ga maar. Ik ga naar Leibowitz.
Verkeerd nummer. - Lul niet.
Met Shaft. - Hoe kom je aan dit nummer ?
Dat stond op de wc-muur in de metro.
Ik ben op zoek naar je. - Ik heb een kantoor.
Een zak kastanjes, graag. Koud, hé ?
Ja, dit zijn goeie kastanjes.
Wat kosten ze ? - Een kwartje.
Wat krijgen we nou ?
Blanke klootzak.
Die gast zei dat ie er zou zijn.
Doe open.
Die gast zei dat ie er zou zijn, maar hij is er niet.
Dat klopt niet. - We wachten wel.
Als je dit pikt, flikt ie je straks nog meer.
We wachten.
Wat een kille gozer. Hij gooide Leroy zo het raam uit.
Hij pakte hem op en smeet hem zo het raam uit.
En nu moeten we ook nog op hem wachten.
Fijn dat je jezelf binnen hebt gelaten.
Ik krijg 'n slechte naam als jullie hier rondhangen.
Als de baas weer 's langskomt om je te spreken...
... zorg je dat je er bent.
Je zit in mijn stoel.
Wacht buiten maar.
Wilden Sims en Leroy je te grazen nemen ?
Ik doe niet moeilijk over Leroy. - Ook goed.
Ik heb een klus voor je. - Ik doe geen klusjes voor je.
Het is een detectiveklusje.
Wat voor eentje ? - Echt iets voor jou.
Waar heb je het over ? - Mijn dochter Marcy is ontvoerd.
Er is geen losgeldbriefje achtergelaten en niemand heeft iets gezien.
Zorg dat je haar vindt. Dat is de klus.
De politie doet dat voor niks. - Niet voor mij. Dat weet je.
Dus jij wilt mij. De zwarte detective.
Ja, ik wil je omdat je zwart bent.
En omdat je goed ligt bij de blanken. Ze kan overal zijn.
Enig idee wie het gedaan heeft ?
Er zijn zat gasten die 'n hekel aan me hebben.
Aan zo'n aardige vent als jij ?
Die flirt met een vrouw en ondertussen haar man laat beroven.
En hun kind troep verkoopt om in z'n arm te spuiten.
Wie heeft er nou een hekel aan jou ?
Mijn dochter heeft niemand iets misdaan.
Ze is een keurige meid. Ze gaat studeren.
Ze hebben haar ontvoerd om mij te pakken.
Als je problemen hebt met mij, moet je bij mij wezen.
Dat vindt blijkbaar niet iedereen.
Weet je nog meer ?
Ik weet niet wat er gebeurt in de wijk waar die militanten zitten.
Zij zouden haar kunnen hebben. Zij was er wel mee bezig.
Die gasten noemen zich La Mumba's. Van Ben Buford.
Ik kan wel wat mannetjes langs sturen.
Dan wordt het een schietpartij en vallen er alleen maar doden.
En misschien vermoorden ze Marcy dan.
In hun ogen ben jij de grote slechterik.
Ze hebben net zo'n hekel aan jou als aan de politie.
Maar ze ontvoeren geen vrouwen. - Je ontvoert iemand alleen voor geld.
Wie heeft hier zo hard geld nodig dat ze mijn dochter ontvoeren ?
Als je dat denkt, wat zeur je dan over die blanken ?
Ik zei niet dat ze in Harlem was.
Ze zijn niet zo stom om zich hier schuil te houden.
Ik weet het niet. - Jij moet de daders vinden.
Ik gok maar wat. Als ze haar niet hebben, is alles in orde.
Maar misschien weten ze iets. Ik weet niets.
Dat is de klus.
Doe je het of niet ?
Ik wil 50 dollar per uur, plus onkosten.
Zonder gezeur over kwitanties. - Dat is goed.
En ik bepaal hoe ik te werk ga.
Als je haar maar vindt.
Meer vraag ik niet.
Ik heb het geld en jij mag het uitgeven.
Als je haar maar vindt.
Daarmee kan je vast aan de slag.
Wanneer hoor ik wat van je ?
Zodra ik wat weet.
Nog een ding:
Als je weer iemand met een wapen op me afstuurt, kom ik je opzoeken.
En dan pak ik je.
Huichelaar.
Heb je Ben Buford gezien ?
Woont Ben Buford hier niet meer ?
Nee, hoezo ? - Ik ben naar hem op zoek.
Ik ook. Ik krijg nog huur van hem.
Ik zoek Ben Buford. Kent u hem ? - Ja, die ken ik wel.
Heeft u hem pas nog gezien ? - Nee, al een tijdje niet.
Ik zoek Ben Buford. - Ik heb hem niet gezien.
Weet je wat het nummer was ?
Wat is er aan de hand ? - Hoe gaat ie ?
Heb je Ben gezien ?
Ben wie ? - Ben Buford. Dat weet je best.
Ik ken geen Ben Buford.
O, die Ben Buford. Hij zit op Amsterdam 710.
Welk appartement en hoe laat ? - Derde verdieping.
Om negen uur is er een bijeenkomst. Waarschijnlijk.
Dat hoorde ik twee gasten uit de beweging tegen elkaar zeggen.
Mazzel, hé.
Is alles goed met je ?
Is alles goed ?
Ik voelde me net een machine. En dat is niet goed.
Ik heb bezoek gehad.
Zeg het maar. - Een hotdog met mosterd en uien.
Laat die uien maar zitten.
Koud, hé ?
Wat heb je ?
Ik heb geneukt.
Amsterdam Avenue. En doe maar rustig aan.
Ben je verdwaald ? - Nee.
Woon je in de buurt ?
Zo te zien heb je het koud.
Ga maar wat te eten halen.
Dank u wel.
Wie is het ? - John Shaft.
Ik zou een van die gasten bij de voordeur weghalen...
... en bij de kelderdeur neerzetten.
Hoe heb je me gevonden ? - Dat was 'n makkie.
Je hebt nogal een grote bek.
Rustig aan. - Doe zelf rustig aan.
Door die grote bek kom je in de problemen.
Ik heb jou niks te zeggen. - Zeik niet.
We hebben veel meegemaakt. - Dat was lang geleden.
Ik ken jou niet meer. - Dat waren zware tijden.
Die vergeet je niet.
Je krijgt een minuut om te zeggen wat je te zeggen hebt.
En als je dan niet weggaat gooi ik je eruit.
Ken je Marcy Jonas ? - Ja, hoezo ?
Weet je waar ze is ? - Hoe bedoel je ?
Ze is ontvoerd. Bumpy denkt dat jij het hebt gedaan.
Dat soort dingen doen we niet. - Weet je er iets van ?
Je minuut is voorbij, Tom. - Noem me geen Tom.
Wapens. - Die hebben we niet.
Ze komen er aan. - Gaan we over het dak ?
Hij is dood. - Kom mee.
Niet naar het dak.
Pas op.
Wat krijgen we nou ? - Alles komt goed. Stil zijn.
Alles is in orde. Maakt u zich geen zorgen.
Het spijt me van uw deur. Dit moet genoeg zijn.
Jij hebt ons verlinkt.
Doe dat nou niet.
Waag het niet om me te bedreigen en me een verrader te noemen.
Dit is niet het moment om lijken te tellen.
Kijk.
Kom op.
Hierheen.
Is dat er een van jou ?
Dat was vast de verrader.
Als de revolutie komt, is het te hopen dat de blanken stilstaan.
Je bent erg traag. - Ik ga niet meer op de loop.
Hoe noem je dit dan ?
Ik moet weten of ze achter jou of achter mij aan zitten.
Ik breng je naar vrienden van me. Val ze niet lastig met dat Oom Tom-gelul.
Ik weet ook niet wat het verband is.
Neem even op. Het is pas een half uur geleden.
Wat de commissaris en de burgemeester zeggen, laat me koud.
Het is Shaft.
Wacht even. Ik weet zo misschien meer.
Ik bel wel terug.
Ik kom zo langs.
Je hebt wat voor me achtergehouden. - Ik ben hier.
Weet je iets van die schietpartij van net ?
Ik was erbij.
Bel de hoofdinspecteur en zeg dat ik weg moest.
Waar ga je heen ? - Nergens. Ik wil van hem af.
Een journalist van de News wil een interview.
Laat 'm de hoofdinspecteur maar bellen.
De lijst van inlichtingen. - Hoe zit het met de foto's ?
Die zijn er over vijf minuten.
Shaft kom er aan. Stuur hem maar door.
Dina maakt wel een bed voor je op. Ga slapen.
Overal liggen dode broeders. Ik moet hier helemaal niet zijn.
Juist wel. Tot we weten waarom ze dood zijn.
Je denkt als een blanke. - Wil je soms dood ?
Als dat nodig is. - Marvin slaapt.
Ik ga op onderzoek uit. Ik kom je morgen ophalen.
Ik ben je niks verschuldigd. - Ik hoef ook niks van je.
Je mag in de kamer van de meisjes slapen.
Ik moet weg. Heb je een reservesleutel voor me ?
Die past ook op de deur beneden.
Hou je grote mond, hé ? - Ik zeg wat ik wil.
Niet in mijn huis.
Pak een stoel. - Ik hoef jouw stoel niet.
Je hebt me niks verteld.
Dus als je me wilt opsluiten wegens doodslag...
... ga je je gang maar. We hebben geen deal.
Dan geef ik jou ook niks. Dat is wel zo eerlijk.
En nu ? - Ik heb een vraag voor je.
Iedereen die die lui had kunnen herkennen, is dood.
Vijf mannen van Ben Buford en de man die jou gevolgd is.
Weet je zeker dat het om mij ging ? - Waren die lui blank of zwart ?
Ik denk dat het om jou ging, maar Bumpy weet meer.
Zeg nou maar wat je hebt.
Er zijn een aantal dingen.
Ik zei toch dat Bumpy meer mannen in Harlem had geplaatst ?
Toen kwam er bezoek.
Drie mannen uit L.B. twee uit Phoenix een uit Decatur...
... en vier uit Philly. In totaal zo'n 15 man.
Speciale lui. - Jongens van de maffia.
De meesten verblijven in een hotel en hangen de toerist uit.
Was dat het ? - Nee, nog een ding.
Een paar lui uit Harlem gaan naar Jersey...
... om een maffiabaas te ontvoeren. Dat mislukt en een koerier komt om.
Maar de koerier blijkt op visvakantie in Florida te zijn.
Er komt dus oorlog. - Het ziet er slecht uit.
De maffia tegen Bumpy. Tuig tegen tuig.
Maar het is ook blank tegen zwart.
Straks staat het leger met tanks op Broadway.
Daar zit wat in. - Zo zien onze gasten eruit.
Het is wel een goede tijd. - Voor een oorlog ?
Om te gaan vissen in Florida. - Waarom heeft Bumpy je ingehuurd ?
Wie zegt dat ik ben ingehuurd ? - Dat is zo.
Daar geef ik geen antwoord op.
Hij heeft je in de val gelokt. - Is dat zo ?
Je bent een wijze blanke.
Ik ben voorlopig nog hier en anders kan je me thuis bellen.
Wat een geruststelling.
Ik zat op je te wachten. - Sorry, ik red 't niet.
Problemen ? - Ja, een paar.
Ik ben zwart en ik ben arm.
Ik hou van je.
Dat weet ik. Doe kalm aan.
Opstaan. We moeten naar iemand toe.
Kijk even wie het is.
Het is Shaft.
Laat 'm maar binnen.
Ik heb een afspraak met Bumpy. - Dat weet ik.
Ik moet eerst kijken of je niks bij je hebt.
Dan mag je er wel zes man bij halen.
Zo gaat het nou eenmaal. - En wie fouilleert jou ?
Niemand. - Die mag ons ook fouilleren.
Ik moet eerst weten of je geen wapen bij je hebt.
Zeg maar tegen Bumpy dat we zijn geweest.
Als je 'm laat gaan, neemt Bumpy je te grazen.
Wacht hier. Ik waarschuw hem wel.
Wat is er ?
Shaft is er. En nog 'n vent. - Laat ze maar binnen.
Ik mag ze niet fouilleren. - Laat ze binnen.
Je hebt 't gehoord.
Luister, sneeuwwitje. We komen elkaar nog wel 's tegen.
Heb je me gehoord ? - Hou toch op.
Jij doet toch niks.
Je bent wel erg geslepen. - Jij hebt wel lef.
Dit is Ben Buford. Dankzij jou is hij vijf man kwijt.
Daar zul je voor boeten. - Je moet wel oppassen.
Ik ben wat dingen te weten gekomen.
Jij weet wie jouw dochter ontvoerd heeft en ook dat Ben het niet was.
Er was geen briefje. Ik weet niet wie de dader is.
Je liegt. Als je niet eerlijk bent, kan je beter niks zeggen.
Jij hebt de dopehandel van de maffia overgenomen.
En nu slaat de maffia terug.
Nou en ? - De maffia heeft je dochter.
Dat wist je al toen je mij inhuurde.
Je wilde een maffiabaas ontvoeren om te ruilen, maar dat mislukte.
Ze hebben een knul omgelegd, maar de rest is mislukt.
En toen zette je Shaft onder druk. - Ik heb je ingehuurd.
Ik heb niet gelogen.
Mijn dochter is ontvoerd en jij haalt haar terug. Dat was de afspraak.
Niet voor dit geld.
Het maakt niet uit wat het kost.
Je hebt dat geld gekregen over de ruggen van zwarten.
Hou toch op met dat gelul. We doen allemaal hetzelfde.
Ik verkoop meiden, drugs en cijfers en jij verkoopt mooie praatjes.
Je wist dat de maffia achter me aan zou komen.
Het verbaast me niet. Ze wilden mijn mannetje uitschakelen.
Ze zullen het wel weer proberen.
Je hebt me gebruikt. Ik ben er ingeluisd.
Maar ik was er zelf bij.
Waarom wilde je dat ik Ben ging zoeken ?
Er is een leger nodig om mijn dochter terug te krijgen.
En dat heeft Ben. Mijn mannen kunnen niks buiten Harlem.
Ik ga 't leven van mijn broeders niet riskeren omdat jouw dochter zwart is.
We hebben geld nodig. Er zitten heel wat broeders vast.
Noem je prijs maar.
10.000 dollar de man.
Dat betaalt het leger ook per slachtoffer.
10.000 de man. Dat is onze prijs.
Goed.
Ben je bereid zo veel te betalen voor Marcy ?
Dat geloof ik niet.
Ik kan altijd meer geld verdienen, maar ik heb maar een dochter.
Dan krijgt hij al 50.000 dollar voor de vijf doden van vannacht.
Daarmee kunnen we 'n hoop mensen vrijkopen.
Hoeveel man heb je nodig ? - Ligt er aan of de maffia losgeld wil.
Ze willen Harlem. - Dat is niet meer van jou.
Ze krijgen het niet.
Dus ik moet uitzoeken waar ze is en haar thuisbrengen.
Juist.
Als hij 10.000 waard is, wil ik 20.000.
Dat is goed. Achteraf. - De helft nu en de rest achteraf.
Alles. Nu meteen. - De helft. Meer kan ik niet doen.
Nu werd jij onder druk gezet. Breng vanavond het geld.
Ik zal de jongens langs sturen.
Waag het niet om de zaak te verpesten. Het kost me genoeg.
Geld speelde toch geen rol ? Je wilde alleen je dochter terug.
Geld speelt altijd een rol.
Ik moet hier zijn. - We moeten een ding afspreken.
Als het er echt op aankomt, doen we 't op mijn manier.
De broeders doen wel mee, maar ze hebben er nog vijf te goed.
Ik zei: Op mijn manier.
Ik bel je wel.
Billy, kom 's hier.
Doe me een lol.
Ga naar mijn huis en doe... - Ik heb alles al gedaan.
Doe het licht aan. - O, het licht.
Over twee minuten. - Komt goed.
Hoe gaat het, schat ?
Mooi. Geen herrie schoppen, hé ?
Hoe is het, Rollie ? - Enige jas.
Mag ik de bar even overnemen ? - Voor 20 dollar doe ik alles.
Veel pretjes.
Zo te zien is het op. - Twee whisky met water.
Van de zaak.
Aangezien de zaak betaalt, neem ik er ook een.
Op de gulle eigenaar, al weet hij niet dat hij zo gul is.
Dit is alleen whisky. - Klopt. Helemaal puur.
Momentje.
Nee, die is er niet.
Barman.
Twee gin-tonic. En een Virgin Mary voor moi.
Ik heb een ontzettende dorst.
Dat meisje daar met dat donkere haar en die swingende borsten...
... ziet jou wel zitten. Dus als je belangstelling hebt...
Ik ben niet dood. - Haar vriendin ziet mij wel zitten.
Toen ik zei dat ik homo was, zei ze dat ze me wel zou bekeren.
Alleen mooi zijn is weer niet genoeg.
Die met die kittelende borsten heet Linda.
Op een been kan je niet staan.
Ik drink niet graag alleen.
Vic, je privé-lijn.
Hé, schat. Met je lekkere ding. - Wie is dit ?
Je mag twee gokjes doen.
Ben jij dat, Shaft ? - Zeker weten, liefje.
En ik ben er klaar voor. Snap je ?
Problemen ?
Ik heb wat jij wilt. - Waar ben je ?
In de No Name Bar. In Jane Street.
Wat moet ik doen ? - Kom snel, liefje.
Hoeveel zijn er ? - Wat dacht je van twee ?
Ik sluit de tent en dan gaan we naar mijn huis.
Zodra je binnenkomt, gooi ik de boel dicht.
Ik stuur meteen een wagen. - Dat wilde ik horen.
Valt hier wat te versieren ?
Meer dan genoeg.
Waar kijk je naar ?
Sodemieter op.
Ga wat doen. - Waar zijn mijn manieren ?
Ik heb me niet eens voorgesteld.
Ik ben John Shaft. Niks daarvan.
Gooi 's een handdoek.
Hier heb je er twee. Wij zijn gul.
Het is niet ernstig.
Mooi optrekje. - Ik ga even douchen. Ik ben zo terug.
Ik kon niet wachten.
En ? - Goedemorgen.
Ze hadden allebei een wapen met vergunning.
Er stond op dat ze juwelenkoerier waren uit Detroit.
Laat je ze vrij ? - Ik moet wel.
Zij gaan ervandoor en dan krijg je vreemden achter je aan.
Kan ik even met ze praten ?
Wat wil je Carmen nog meer aandoen ? Hij heeft al een gat in z'n kop.
Ik wil met 'm praten over stadsvernieuwing.
Ik spreek namens Bumpy Jonas. Hij wil weten of zijn dochter in orde is.
Hij gaat alleen op mijn woord af. Dus geen telefoontjes of brieven.
Ik moet haar gezien hebben en dan wil hij wel onderhandelen.
Ik zeg niks hier. Straks worden we afgeluisterd.
Dat risico moeten we maar nemen.
Geef me een nummer waar ik je kan bereiken.
Ik bel om precies 12:30 uur. We spreken om 12:45 ergens af.
Kom hier. - Het feest is voorbij. Je moet gaan.
Een andere keer. Dezelfde emoties, dezelfde plaats. Ik moet aan de slag.
Ik wil Ben spreken. - Die slaapt. Wie is dit ?
Maak 'm wakker. Met John Shaft.
Je bent geweldig in bed, maar daarna ben je een lul.
Ik heb wat dingen te doen.
Ik heb twee goeie mannen nodig.
Hopelijk zijn het geen mietjes.
Doe de deur even dicht.
Doe het zelf, lul.
Zeg maar waar en wanneer. - Café Reggio. Ken je dat ?
Ik vind het wel. - 12.30. En niet later.
Ik zal er zijn.
Ik ben het. Vic Androzzi.
Wat doe jij hier ?
Ik heb geen tijd voor een praatje.
Je had ook tijd voor een praatje met Carmen en Patsy.
Dankzij jou zit ik flink in de problemen.
Heb je de kamer laten afluisteren ? - Ik niet.
Ik kon doen of ik van niks wist en niks gehoord had.
Maar de hoofdinspecteur heeft grote oren.
Hij denkt dat je het had over een ontvoering.
En dat het om de maffia gaat.
En hij weet dat Bumpy erbij betrokken is.
Laat hem dan met Bumpy gaan praten. - Dat zei ik ook.
Maar hij wil jou spreken. Nu. Op het bureau.
Dat komt slecht uit, hé ? - Ga je me arresteren ?
Wel als ik je zie. Ben je thuis ? - Welnee.
Jammer.
Bel me als je thuis bent.
Doe het zelf, lul.
Met Shaft. Luister goed.
Ik ben om 12.45 in Café Reggio. Begrepen ?
De menukaart ? - Een espresso.
Wilt u er niet iets bij eten ?
Alleen een espresso.
Hopelijk houdt u niet van geraspte citroenschil.
Laat maar zitten. - Ik haal het wel even.
Dat vergeet ik altijd.
Ik zoek een nikker. Ene John Shaft.
Die heb je zojuist gevonden, spaghettivreter.
Ga zitten. - We moeten op bezoek bij een dame.
Ik heb mijn espresso nog niet op. Neem er ook een.
Met knoflook of zo.
Nee, dank je. Maar doe rustig aan.
Je kunt ook nog wel wat soul-food nemen.
Espresso ? - Nee, dank je.
Hou maar.
Kom op.
Na jou.
Jij blijft hier en jij houdt de boel achter in de gaten.
Laat je niet zien. - En als ze naar buiten komen ?
Dan volg jij ze en jij komt mij halen. Opschieten.
Stil. Ik wil een eerlijk antwoord.
Geen leugens en bedrog. Hoeveel mannen zijn er bij haar ?
Twee.
Als ik 't zeg doe je die deur open alsof je leven op 't spel staat.
Als je ze waarschuwt, ga je er aan. Begrepen ?
Doe open.
Laat haar gaan, anders gaat hij er aan.
Ik laat haar gaan. - Hij doet het niet.
Hij schiet niet, Marcy. Kom hier.
Je kunt niks doen.
Zeg maar tegen Bumpy dat z'n dochter in orde is.
Zij gaat met me mee. - Nee, zij is onze aas.
En die geef je niet weg. - Je hebt gelijk.
Misschien moet ik je uitleveren aan Bumpy.
Je kunt nu gewoon weglopen.
Als je ons probeert mee te nemen, ga je er aan.
Schieten ze jou overhoop om mij te pakken ?
Dat klopt.
Ik geloof je, maar jij bent mijn aas, dus ik moet je uitspelen.
Je blijft nu alleen nog maar in leven...
... omdat je die zwarte etter moet vertellen...
... dat hij nog 24 uur heeft. Anders is z'n dochter dood en is het oorlog.
Kom op.
Achterdeur.
Alles in orde ? Kom op.
Help me. We moeten weg. Straks wemelt het van de agenten.
Pak die wapens en wegwezen.
Ellie, doe open.
Wat is er gebeurd ?
Hij is neergeschoten.
Leg 'm maar op de bank.
Ik wilde 't niet over de telefoon vertellen.
Bel Sam. - Je hebt een echte arts nodig.
Bel Sam.
Voorzichtig.
Mes. - Pak de telefoon.
We hebben meer mensen nodig. Met wapens.
Bumpy zorgt wel voor vervoer.
Ik moest je wakker maken. Ik moet eerst weten waar het pijn doet.
Overal, Sam. Ellie, geef de telefoon 's.
Heb je mannen geregeld ? - Acht.
Weet je waar ze nu is ? - Iemand houdt ze in de gaten.
De achterdeur ook ? - Alles is geregeld.
Ben je voor een trein gesprongen ?
Zo strak mogelijk. Ik moet zo weer weg.
Dat waren zware jongens. - Dat wordt nog leuk.
Je rechterpols is verstuikt. - Tape maar in.
Dat heb ik al gedaan. Ik ben geen amateur.
Ik heb 't niet eens gevoeld.
Verkeerde nummer.
Hou op. Met Shaft. Ik heb Marcy gezien.
Is ze in orde ? - Ja, maar ze is bang.
Ik heb drie taxi's nodig om Bens mannen op te pikken.
Wanneer ? - Nu meteen.
Naar buiten jullie. Tempo.
Bind ze vast.
Waar is de kleding ?
Wie is dat ? - De conciërge.
Laat 'm kijken in welke kamer ze zit.
Lukt het zo ?
Prachtig.
Geweldig.
Echt geweldig.
Hoe gaat het ?
Twee koffie en een cola. - Glas of rietje ?
Voor de cola. - Doe maar een rietje.
Een rietje dus. - Inderdaad.
Je bent wel heel slim. - Als het misgaat, ben ik dood.
Jullie weten wat het plan is. Maak geen fouten.
Twee koffie en een cola met een rietje.
Zal ik het naar binnen brengen ?
Bedankt.
Tot ziens.
Hou toch op.
Wat willen jullie ? - Je jas.
Touw en harnas.
Ga maar naar beneden.
Hoorde jij ook wat ?
Dit brandt zo niet. Is er nog iets wat wil fikken ?
Dat is gin.
Wat heb je nog meer ?
Benzine.
Geef 's een sigaret.
Weet je wat je moet doen ?
Wegwezen.
Er is een doorbraak in de zaak. - Rond 'm dan maar af.
Lul niet. Met Shaft. Dat zul je zelf moeten doen, lul.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : lnemo